1 00:00:06,715 --> 00:00:08,884 Kamu benar, Paulo. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,722 Apa yang kami rasakan 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,435 jauh lebih besar dari apa yang kami tampilkan... 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,605 dari apa yang kita katakan. 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,736 Aku tidak mengetahuinya... 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 tapi aku mencintaimu. 7 00:00:33,909 --> 00:00:35,369 Aku sangat mencintaimu. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 Aku mencintaimu. 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,166 Aku sayang kamu aku cinta kamu. 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,604 Anda tidak perlu melihat dunia dari yang hidup lagi, sayangku. 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,819 Sudah saatnya Anda membuka mata menuju kehidupan kekal. 12 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 Kapan kita akan melakukannya tanpa seprai? 13 00:01:27,795 --> 00:01:30,674 Anda tahu saya seorang wanita yang takut akan Tuhan, Paulo. 14 00:01:31,842 --> 00:01:33,259 Dan aku seorang pria yang sedang jatuh cinta. 15 00:01:43,979 --> 00:01:46,273 Untuk menerangi jalanmu, ayah tersayang, 16 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 saat kamu dalam perjalanan menuju surga. 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 Antonio. 18 00:02:04,833 --> 00:02:07,461 Bisakah Maria tidak ikut bersama kita ke kuburan? 19 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 Ayahmu adalah pria yang sangat dicintai. 20 00:02:19,181 --> 00:02:20,432 Sangat dihormati. 21 00:02:21,725 --> 00:02:26,271 Banyak yang akan pergi ke kuburan untuk mengucapkan selamat tinggal pada putra Lueji. 22 00:02:26,855 --> 00:02:31,610 Ayah saya lebih memilih untuk dikuburkan sesuai tradisi nenek moyang kita. 23 00:02:31,735 --> 00:02:35,280 Suamiku akan dimakamkan oleh hukum Tuhan. 24 00:03:35,048 --> 00:03:38,093 Nyonya BEJA 25 00:03:49,396 --> 00:03:53,692 Pendeta yang Anda panggil ke sini dari Desemboque memberikan pidato yang indah. 26 00:03:57,988 --> 00:03:59,573 saya kelelahan. 27 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 Saya harus pulang. 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,871 Antonio, anakku. 29 00:04:06,371 --> 00:04:07,414 Datang. 30 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 Valdo menunggumu. 31 00:04:11,710 --> 00:04:12,961 saya tinggal. 32 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Bukankah kita harus pergi bersama? 33 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 Angélica. 34 00:04:18,175 --> 00:04:21,428 Tidak ada istri yang suaminya mengulangi perbuatannya. 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Datang. 36 00:04:55,170 --> 00:04:56,588 Aku sangat menyesal, Antônio. 37 00:04:58,590 --> 00:05:01,593 -Apakah kamu menonton pemakamannya? -Dari jauh, untuk menghindari masalah. 38 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Bahkan setelah segalanya, ayahmu layak mendapatkan rasa hormatku. 39 00:05:11,728 --> 00:05:13,188 Menangislah, sayangku. 40 00:05:18,193 --> 00:05:20,070 Waktu adalah obat yang lambat. 41 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Tapi Anda tidak sendirian. 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,493 aku di sini bersamamu, dan aku akan menjagamu. 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,124 saya tidak bisa. 44 00:05:36,253 --> 00:05:37,712 Tidak seperti yang kita sepakati. 45 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 Maafkan aku. 46 00:05:45,512 --> 00:05:47,430 Ikutlah denganku ke ibu kota. 47 00:05:47,973 --> 00:05:51,433 Aku akan membelikanmu rumah, dengan segalanya yang pantas kamu miliki. 48 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Datang. 49 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Apakah kamu memintaku untuk menjadi kekasihmu? 50 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 Lagi? 51 00:05:59,651 --> 00:06:00,652 Ayahku, 52 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 dia membuatku berjanji. 53 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Dia sekarat, Beja. 54 00:06:06,992 --> 00:06:10,245 -Bagaimana aku bisa menolak orang yang sedang sekarat? -Bagaimana dengan wanita yang kamu cintai? 55 00:06:11,538 --> 00:06:12,581 Bisakah kamu menyangkalnya? 56 00:06:14,291 --> 00:06:17,752 Atau anak ini, anakmu, duduk di sini di dalam diriku. 57 00:06:17,878 --> 00:06:20,755 Apakah Anda punya nyali untuk menolak kami? 58 00:06:22,549 --> 00:06:24,009 Apakah kamu tidak ingin bersamaku? 59 00:06:25,051 --> 00:06:26,261 We can be together! 60 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Denganku yang tersembunyi? 61 00:06:31,600 --> 00:06:32,601 TIDAK! 62 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 Ayahmu sudah meninggal! 63 00:06:37,022 --> 00:06:38,148 aku masih hidup! 64 00:06:39,482 --> 00:06:41,026 Aku tidak akan tanpamu. 65 00:06:42,444 --> 00:06:43,904 Saya tidak pantas mendapatkannya. 66 00:06:45,572 --> 00:06:48,325 Aku sudah kehilangan terlalu banyak orang. 67 00:06:48,617 --> 00:06:49,743 Termasuk kamu! 68 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 -Dan aku kehilanganmu lagi! -Tidak... 69 00:06:55,624 --> 00:06:58,460 Saya tidak ingin menangis karena kamu lagi. 70 00:06:58,627 --> 00:07:01,880 -Aku tidak bisa, aku tidak akan... -Beja, Beja, tolong coba mengerti! 71 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 Maafkan aku. 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,008 -Maafkan aku! -Aku... 73 00:07:05,508 --> 00:07:07,177 Saya memahami rasa sakit Anda. 74 00:07:08,595 --> 00:07:09,930 Saya benar-benar melakukannya. 75 00:07:11,056 --> 00:07:14,351 Aku hanya lelah memaafkanmu. 76 00:07:18,521 --> 00:07:20,357 Saya sudah memiliki hantu saya. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,319 Aku tidak bisa hidup bersamamu. 78 00:07:25,612 --> 00:07:26,696 Jangan seperti itu. 79 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 Saya ayah anak Anda! 80 00:07:32,534 --> 00:07:33,536 Tidak. 81 00:07:33,828 --> 00:07:38,041 Saya adalah ayahnya dan ibu dari anak ini. 82 00:07:39,793 --> 00:07:41,127 Dan hanya aku. 83 00:07:45,382 --> 00:07:47,968 Beja, jangan lakukan ini. Kembali ke sini! Ayo bicara! 84 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 Beja! 85 00:07:57,394 --> 00:07:58,395 Carminha! 86 00:07:59,145 --> 00:08:00,814 Sepertinya Anda tidak punya dasar! 87 00:08:01,648 --> 00:08:04,526 Berapa kali aku harus memberitahumu tidak makan seperti tawanan? 88 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 Dia harus makan. 89 00:08:06,820 --> 00:08:09,698 Jika tidak, putranya akan kelaparan. 90 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 Tidak apa-apa, ayah. Dia bermaksud baik. 91 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Ibu, apakah kamu ingat? saat aku masih kecil? 92 00:08:16,997 --> 00:08:20,000 Aku hanya tidur jika kamu berciuman dahiku tiga kali. 93 00:08:20,082 --> 00:08:22,127 Kamu selalu sangat membutuhkan. 94 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 Aku sangat takut pada kegelapan. 95 00:08:24,004 --> 00:08:27,132 Tapi ayah ada di sini, sayangku. 96 00:08:27,465 --> 00:08:31,302 Tangisannya begitu pelan, itu sangat menggemaskan. 97 00:08:31,720 --> 00:08:34,014 Sepertinya dia tidak melakukannya ingin mengganggu kita. 98 00:08:36,725 --> 00:08:38,393 Apa ini, Carminha? 99 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 -Kenapa kamu menangis? -Aku... 100 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 Apa itu tadi? 101 00:08:42,438 --> 00:08:45,483 Seseorang mengetuk pintu kami pada jam segini, tanpa pemberitahuan? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,862 Carminha, kita tidak boleh berlama-lama, kita harus berdoa untuk putra kita. 103 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Halo, Tuan Hakim. 104 00:08:51,781 --> 00:08:55,076 -Halo, Augusta. – Kunjungan yang tak terduga. 105 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 Carminha. 106 00:08:56,870 --> 00:08:57,912 Permisi. 107 00:08:58,204 --> 00:09:02,083 Maafkan keterlambatannya, Tuan Rodrigo mengundang saya untuk makan bersama Anda. 108 00:09:02,208 --> 00:09:05,378 -Benar, Tuan Count? -Kenapa kamu tidak bilang begitu? 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,174 -Augusta akan memasak lebih banyak! -Ya! 110 00:09:09,299 --> 00:09:12,510 Mungkin Anda tidak mengenal menantu Anda, 111 00:09:12,635 --> 00:09:16,306 tapi Countnya diketahui karena sikapnya yang sangat terang. 112 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -Botelhinho. -Kau tidak ingin mereka tahu? 113 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 - Aksi suamimu? -Aksi? 114 00:09:20,643 --> 00:09:22,520 Bukan apa-apa, ibu mertua sayang. 115 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 Saya akan menuruti permintaan Anda, Botelhinho. 116 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 Apa sebenarnya yang dia minta dari Anda? 117 00:09:29,277 --> 00:09:32,030 Tuan Hakim, Pangeran, menantu Anda, 118 00:09:32,906 --> 00:09:36,826 akan menjadi kepribadian pertama yang diberikan wawancara di koran saya. 119 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Rapi, bukan? 120 00:10:08,983 --> 00:10:11,236 Mereka bilang kamu ingin bicara denganku. 121 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Duduk. 122 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Aku bahkan tidak bisa meratapi kematiannya. 123 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 Saya mohon maaf? 124 00:10:28,670 --> 00:10:30,880 Anda mengunci saya di ruangan itu. 125 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 Sejak kemarin. saya... 126 00:10:36,719 --> 00:10:41,724 -Kau tidak membiarkan aku menguburkannya. -Maria, jika bukan karena kamu, dia akan hidup! 127 00:10:41,808 --> 00:10:43,560 -Jangan katakan itu. -Kau membunuhnya! 128 00:10:43,643 --> 00:10:46,896 -TIDAK! -Seperti kamu akan membunuh Antônio 129 00:10:47,021 --> 00:10:48,982 jika mereka tidak menghentikan aksimu! 130 00:10:49,858 --> 00:10:51,734 Apalagi apa yang kamu lakukan pada adikmu. 131 00:10:51,901 --> 00:10:54,571 -Sudah kubilang... -Dia kehilangan bayinya karena kamu! 132 00:10:54,654 --> 00:10:57,907 -Aku hanya ingin Angélica... -Tidak ada yang bisa kamu katakan 133 00:10:57,991 --> 00:11:00,201 itu bisa memaafkan kerugian yang Anda sebabkan. 134 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 Apakah kamu tidak mencintaiku? 135 00:11:09,169 --> 00:11:10,336 Anda belum menikah. 136 00:11:13,882 --> 00:11:15,633 Anda juga tidak punya anak. 137 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 Anda tidak tahu, 138 00:11:21,306 --> 00:11:24,058 tapi tidak semuanya seseorang mengatakan kepadamu itu benar. 139 00:11:25,393 --> 00:11:27,770 Tuhan tahu aku berharap itu benar, tapi ternyata tidak. 140 00:11:30,315 --> 00:11:33,776 Hanya karena kamu terbebani tubuhku selama berbulan-bulan 141 00:11:35,695 --> 00:11:37,822 bukan berarti aku mengenalmu. 142 00:11:39,782 --> 00:11:42,076 Bukan berarti aku menyukaimu. 143 00:11:43,369 --> 00:11:46,539 Tidak ada jaminan cinta antara ibu dan anak perempuannya. 144 00:11:48,790 --> 00:11:50,418 Lihat dirimu, lalu lihat aku. 145 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 Dalam hal apa kita sama? 146 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 -Ibu... -Kami tidak! 147 00:11:56,382 --> 00:11:59,135 Sama sekali tidak ada apa-apa kesamaan di antara kita. 148 00:12:00,386 --> 00:12:01,846 Tapi Angelica? 149 00:12:05,391 --> 00:12:08,978 Anda hanya peduli pada Angélica. 150 00:12:10,396 --> 00:12:13,816 Anak yang ditinggalkan itu seseorang dibuang di depan pintu kami! 151 00:12:18,279 --> 00:12:21,032 -Warna kulitnya seperti milikmu. -Tutup mulutmu, Nak! 152 00:12:21,407 --> 00:12:24,410 Tapi darahmu, 153 00:12:25,662 --> 00:12:27,121 darah sejati dari darahmu, 154 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 hanya dua orang kulit hitam di rumah ini membawanya. 155 00:12:32,377 --> 00:12:34,003 Antônio dan aku. 156 00:12:34,879 --> 00:12:37,674 Tuduh aku atas apa pun yang kamu inginkan, 157 00:12:39,425 --> 00:12:42,011 tapi kamulah yang membuatku seperti ini. 158 00:12:43,263 --> 00:12:47,016 Aku selalu mengingatkan ayahmu dari setan yang memakanmu. 159 00:12:47,100 --> 00:12:50,144 Kamu benar-benar mengira dia mati karena aku? 160 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 -Bahkan Tuhan tidak meragukannya. -Dia juga tidak meragukanku. 161 00:12:55,316 --> 00:12:58,611 Hanya Tuhan yang tahu betapa disalahpahaminya Saya di rumah ini! 162 00:12:58,736 --> 00:13:00,905 -Cukup! Cukup, Maria! -Hanya Dia yang tahu! 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Aku tidak akan membuatmu terikat lagi. 164 00:13:06,160 --> 00:13:11,165 Tapi selama kami berkabung, kamu akan tetap tinggal di kamarmu, dan kamu tidak akan pergi! 165 00:13:13,167 --> 00:13:15,628 Tak satu pun dari kita yang tahu bagaimana menghadapi seorang pembunuh. 166 00:13:36,774 --> 00:13:41,070 Pergi ke Paracatu dan kembali begitu cepat sudah sangat melelahkan. 167 00:13:41,195 --> 00:13:43,364 Saya tidak sabar untuk pulang. 168 00:13:43,823 --> 00:13:47,827 Ngomong-ngomong, saya sudah menagih pembayarannya untuk lukisan terbarumu. 169 00:13:48,494 --> 00:13:51,247 Lukisanmu laris manis! 170 00:13:53,082 --> 00:13:55,251 Apakah itu penutup kepala yang baru? 171 00:13:55,668 --> 00:13:56,711 Apakah kamu menyukainya? 172 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 Ini gaya khas Cabinda. 173 00:13:59,630 --> 00:14:02,717 -Kenapa Cabinda? -Karena dari sanalah aku berasal! 174 00:14:02,925 --> 00:14:05,136 Saya menemukan nenek buyut saya datang dari sana! 175 00:14:05,970 --> 00:14:10,808 Saya sangat bangga dengan asal usul kita, dan bangga dengan nenek moyang kita, 176 00:14:10,933 --> 00:14:13,811 tapi tanah kami adalah Brasil. Kami lahir di sini. 177 00:14:14,687 --> 00:14:18,274 Kami tidak datang ke sini, kami dari sini. 178 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 Saya tidak merasa seperti itu. 179 00:14:20,568 --> 00:14:25,365 Saya perlu tahu dari mana saya berasal, jadi aku bisa tahu ke mana harus pergi. 180 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 Saya lebih suka melihat ke masa depan. 181 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 Masa depanku hanya bisa lengkap setelah aku tahu asal usulku. 182 00:14:31,287 --> 00:14:34,665 Tapi aku bisa memilih sesuatu yang lebih terpisah. 183 00:14:34,749 --> 00:14:39,420 Zefa, kami telah bekerja sangat keras hanya untuk diterima. 184 00:14:39,837 --> 00:14:40,963 Saya bertanya pada diri sendiri, 185 00:14:41,672 --> 00:14:46,052 bagaimana orang akan memandangmu kapan mereka melihatmu berpakaian seperti itu? 186 00:14:46,177 --> 00:14:49,138 Mereka sudah menganggap kita lucu, Zé! 187 00:14:49,472 --> 00:14:52,975 Anda tahu apa? Saya tidak tahu jika saya ingin terlihat sebagai salah satu dari mereka! 188 00:14:54,018 --> 00:14:56,771 Yang penting sekarang adalah bagaimana perasaanku. 189 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 Saya sangat bangga pada diri saya sendiri. 190 00:15:02,693 --> 00:15:03,903 Dimana Joao? 191 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -Joao? -Severina. 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,784 Beja, tidak apa-apa. Aku tahu hubungan kita tidak baik, 193 00:15:10,576 --> 00:15:11,786 tapi aku tidak punya tempat tujuan. 194 00:15:11,911 --> 00:15:13,371 Apa yang terjadi? 195 00:15:15,623 --> 00:15:17,166 Apakah kamu bersembunyi dari seseorang? 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Apakah kamu melihat? 197 00:15:22,088 --> 00:15:24,340 Saya perlu membantu para tawanan. 198 00:15:24,924 --> 00:15:26,634 João, risikonya... 199 00:15:26,759 --> 00:15:28,302 Itu berhasil beberapa kali, 200 00:15:28,886 --> 00:15:32,348 tapi hari ini penangkap budak ulet, menggagalkan pelarian, 201 00:15:33,349 --> 00:15:34,517 mungkin dia mengenaliku. 202 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 Aku tidak tahu. 203 00:15:36,477 --> 00:15:39,355 Yang aku tahu hanyalah aku harus bersembunyi sampai dia berhenti mencari. 204 00:15:39,480 --> 00:15:41,774 Tahukah Anda jika Anda diikuti di sini? 205 00:15:42,525 --> 00:15:45,695 Saya harap tidak. Aku meninggalkan kudaku dan pergi ke rerumputan tinggi, 206 00:15:46,028 --> 00:15:47,113 untuk menghindari mereka. 207 00:15:47,238 --> 00:15:49,782 Tanpa makan, tidak ada yang melakukan apa pun. 208 00:15:50,700 --> 00:15:52,660 Terima kasih, aku sudah lama tidak makan. 209 00:15:52,785 --> 00:15:54,912 Dilihat dari penampilannya, orang bisa tahu. 210 00:15:55,037 --> 00:15:56,330 Saya tidak bisa pulang. 211 00:15:58,082 --> 00:16:00,793 -Saya tidak ingin orang tua saya dalam bahaya. -Kamu akan tinggal di sini. 212 00:16:00,918 --> 00:16:02,253 Bukankah itu akan membawa masalah bagimu? 213 00:16:02,378 --> 00:16:03,838 Jika itu untuk membantumu, 214 00:16:04,672 --> 00:16:06,716 dan jika ia membebaskan lebih banyak tawanan, 215 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 maka sudah diputuskan, kamu akan tinggal di sini. 216 00:16:13,931 --> 00:16:16,100 Angélica akan makan di kamarnya. 217 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 Dia tidak sehat. 218 00:16:26,277 --> 00:16:27,945 Kita sudah bicara, Maria. 219 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 Aku akan membawakan makanan ke kamarmu. 220 00:16:30,698 --> 00:16:33,576 Biarkan dia duduk bersama kita untuk makan, ibu. 221 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Saya tidak lapar. 222 00:16:36,287 --> 00:16:38,414 Aku sedang menunggu Valdo untuk menyiapkan kereta. 223 00:16:38,539 --> 00:16:41,125 Anda sedang berduka. Anda akan tinggal di sini. 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,251 Tidak. 225 00:16:43,169 --> 00:16:45,671 Saya akan kembali ke tempat yang seharusnya tidak pernah aku tinggalkan. 226 00:16:45,755 --> 00:16:47,048 Tenanglah, saudari. 227 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Kami akan menangani ini di rumah, sebagai sebuah keluarga. 228 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 Anda semua telah melakukan bagian Anda. 229 00:16:53,262 --> 00:16:54,680 Anda mempermalukan saya 230 00:16:55,139 --> 00:16:57,266 karena kamu tidak mengerti misiku. 231 00:16:57,475 --> 00:16:58,601 Tapi Tuhan tahu. 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 Bersama para biarawati, Saya akan lebih dekat dengan Tuhan. 233 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 Jalanku bersama Tuhan. 234 00:17:04,857 --> 00:17:07,193 Dia satu-satunya keluargaku. 235 00:17:07,902 --> 00:17:10,320 Silakan bertanya pada Valdo untuk menyiapkan kereta. 236 00:17:22,500 --> 00:17:23,792 Anda mengagetkan saya. 237 00:17:24,377 --> 00:17:26,045 Mengapa kamu berdiri di sana? 238 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 -Siapkan barang-barangku, pergi. -Kita perlu bicara. 239 00:17:30,299 --> 00:17:32,468 Aku tidak bisa menyembunyikan ini lagi. 240 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 Tolong jangan pergi ke biara. 241 00:17:36,931 --> 00:17:39,934 Aku selalu mencintaimu! Aku tidak bisa jauh darimu! 242 00:17:40,059 --> 00:17:42,228 Bahkan keluargaku pun tidak mencintaiku, Valdo. 243 00:17:42,353 --> 00:17:43,479 -Ayo pergi. -Maria. 244 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 Aku tahu aku hanyalah cacing tanah, 245 00:17:47,942 --> 00:17:50,236 tapi kamu bisa belajar menyukaiku pada waktunya. 246 00:17:50,361 --> 00:17:51,362 Dan saudaramu, 247 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 dia lebih dari bosku, dia temanku. 248 00:17:54,115 --> 00:17:56,784 Saya yakin dia akan menyukainya jika aku melamarmu! 249 00:17:56,951 --> 00:17:58,369 Saya sudah menikah. 250 00:17:59,328 --> 00:18:00,496 Kepada Tuhan. 251 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 Sekarang, ayo. Jalan masih panjang. 252 00:18:05,042 --> 00:18:06,794 Saya sangat terkejut, 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,672 dengan João ini saya belum tahu. 254 00:18:11,382 --> 00:18:12,550 Anda kecewa? 255 00:18:12,675 --> 00:18:13,801 TIDAK! 256 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Justru sebaliknya. 257 00:18:18,723 --> 00:18:20,057 Itu indah, 258 00:18:21,225 --> 00:18:24,270 mengajakmu keluar dari bawah bayang-bayang Antônio. 259 00:18:27,440 --> 00:18:28,691 Orang malang. 260 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 Dia kehilangan ayahnya, dan aku tidak memeluknya. 261 00:18:32,528 --> 00:18:33,696 Saya tidak bisa pergi. 262 00:18:35,573 --> 00:18:39,702 Itu selalu rumit. Rasanya aku berhutang budi padanya dan keluarganya. 263 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Apakah itu karena Lueji? 264 00:18:42,246 --> 00:18:46,125 Saya dan keluarga saya bebas berkat dia, 265 00:18:47,418 --> 00:18:49,962 jadi aku selalu membiarkan Antônio menyusulku. 266 00:18:51,964 --> 00:18:53,007 Dalam segala hal. 267 00:18:55,468 --> 00:18:58,554 Tapi dia tidak pernah menuntut pembayaran kembali, bukan? 268 00:18:58,846 --> 00:18:59,889 Tidak. 269 00:19:01,265 --> 00:19:02,600 Saya menuntutnya dari diri saya sendiri. 270 00:19:03,392 --> 00:19:05,770 Saya tumbuh dengan berpikir dia adalah seseorang yang spesial. 271 00:19:05,895 --> 00:19:08,731 Tapi apa yang Anda katakan tentang dia, 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 ini "sesuatu yang istimewa", 273 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 adalah hambatan utama yang menghalangi jalannya. 274 00:19:16,322 --> 00:19:18,449 Dia harus menjadi apa yang diharapkan semua orang. 275 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Itu sulit. 276 00:19:23,037 --> 00:19:25,706 Dia percaya pada misi Nenek Lueji. 277 00:19:26,332 --> 00:19:29,752 Dalam membebaskan para tawanan dan budak, tapi, 278 00:19:30,711 --> 00:19:33,881 dia memikirkan semua ini terlalu rasional, 279 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 Antônio sangat percaya pada hukum! 280 00:19:36,092 --> 00:19:39,762 Orang mengira kita semua sama karena warna kulit kita sama. 281 00:19:40,888 --> 00:19:41,931 Tapi kami tidak. 282 00:19:42,640 --> 00:19:44,934 Antônio adalah seorang monarki. 283 00:19:45,935 --> 00:19:47,103 Saya seorang republikan. 284 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 Dia pikir surat kabar akan menyelesaikan semuanya, 285 00:19:52,400 --> 00:19:54,902 tapi saya percaya dalam mengambil tindakan. 286 00:19:55,695 --> 00:19:56,904 Dia tidak... 287 00:19:57,822 --> 00:19:59,240 Dia tidak lebih baik dariku. 288 00:19:59,907 --> 00:20:00,908 Juga tidak lebih buruk. 289 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Kami... 290 00:20:03,828 --> 00:20:05,371 hanya sedikit berbeda. 291 00:20:06,122 --> 00:20:07,206 Hari ini, saya mengetahui hal ini. 292 00:20:21,679 --> 00:20:23,514 Terima kasih telah menjagaku. 293 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 João. 294 00:20:42,366 --> 00:20:44,118 Sebaiknya kita tidak melakukannya. 295 00:20:46,537 --> 00:20:48,831 -Kau tahu... -Kamu masih mencintai Antônio. 296 00:20:52,168 --> 00:20:53,669 Aku tidak ingin menyakitimu. 297 00:20:53,753 --> 00:20:55,588 Biarkan aku mengkhawatirkan diriku sendiri. 298 00:20:57,298 --> 00:20:59,049 Aku hanya ingin mencintaimu. 299 00:21:01,010 --> 00:21:02,720 Aku ingin menjagamu. 300 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 Biarkan aku melakukan segala sesuatunya dengan caraku. 301 00:21:11,187 --> 00:21:14,315 Hatiku sendiri bisa mencintai kita berdua. 302 00:21:33,334 --> 00:21:34,502 Mereka menemukanku! 303 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 -Mereka mengejarku! -Tenang! 304 00:21:39,215 --> 00:21:40,508 Aku akan membereskannya. 305 00:21:40,633 --> 00:21:41,717 Tenang saja, tetap di sini. 306 00:21:46,055 --> 00:21:48,098 Saya masih tidak mengerti 307 00:21:48,641 --> 00:21:51,227 alasan mengapa kalian sekalian telah datang mengunjungiku. 308 00:21:52,186 --> 00:21:56,607 Nah, beberapa petani di wilayah tersebut 309 00:21:57,775 --> 00:22:02,363 datang mencari saya untuk melapor pelarian tawanan mereka, 310 00:22:02,488 --> 00:22:07,076 dan sepertinya mereka mendapat bantuan untuk bisa melarikan diri. 311 00:22:07,159 --> 00:22:11,789 Saya akui saya akan memuji mereka, jika aku tahu siapa mereka. 312 00:22:13,791 --> 00:22:14,959 Jadi di manakah saya cocok? 313 00:22:15,084 --> 00:22:19,964 Seorang pria kulit hitam bertopeng terlihat hari ini 314 00:22:20,047 --> 00:22:21,799 di depan tempat tinggal budak. 315 00:22:21,882 --> 00:22:23,801 Berhentilah menari di sekitarnya, Costa Pinto! 316 00:22:24,677 --> 00:22:30,266 Kuda pria itu terlihat berlarian sekitar Perkebunan Jatobá. 317 00:22:30,516 --> 00:22:33,143 Tuan Hakim dan Kolonel Felizardo, 318 00:22:33,686 --> 00:22:39,275 satu-satunya orang kulit hitam yang datang ke sini dalam beberapa hari adalah pacarku. 319 00:22:40,526 --> 00:22:42,570 Kalau dia keluar, aku pasti tahu. 320 00:22:42,695 --> 00:22:43,821 Pacar? 321 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 Bolehkah kami mengetahui namanya? 322 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 Joao! 323 00:22:56,417 --> 00:22:58,252 Apakah ada yang salah, sayangku? 324 00:23:01,839 --> 00:23:04,133 Apakah Anda memerlukan sesuatu, Tuan-tuan? 325 00:23:04,300 --> 00:23:06,844 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 326 00:23:06,969 --> 00:23:09,263 Tampaknya informasi saya salah, 327 00:23:09,346 --> 00:23:12,600 tapi, sebagai hakim, aku tidak bisa mengabaikannya untuk datang memeriksanya, paham? 328 00:23:13,142 --> 00:23:14,602 -Ayo pergi. -Ya. 329 00:23:14,768 --> 00:23:15,853 Ayo pergi. 330 00:23:16,312 --> 00:23:19,481 Bajingan itu tidak akan pergi lama-lama. 331 00:23:35,623 --> 00:23:37,082 Hampir saja. 332 00:23:37,708 --> 00:23:40,044 Bukankah aku pantas mendapatkan ciuman lagi? 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 Untuk membantu pacarku? 334 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 Pacar? 335 00:23:44,381 --> 00:23:46,759 Kamu bilang kamu ingin menjagaku, 336 00:23:48,302 --> 00:23:50,721 tapi kamulah orangnya yang perlu diurus. 337 00:23:52,765 --> 00:23:55,100 Bolehkah aku menjagamu? 338 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 Hanya itu yang saya inginkan dalam hidup. 339 00:24:05,194 --> 00:24:09,239 Saya akan berdoa untuk anak itu, pagi, siang dan malam! 340 00:24:09,365 --> 00:24:12,534 Segera seorang pendeta datang, lalu kita bisa membaptis Vicente. 341 00:24:13,035 --> 00:24:14,703 Ya Tuhan! 342 00:24:14,828 --> 00:24:19,792 Ya Tuhan, Costa Pinto compang-camping dan tertutup lumpur! 343 00:24:19,917 --> 00:24:22,836 Kami akan pergi, dia ingin untuk menyalakan lilin untuk orang suci. 344 00:24:22,962 --> 00:24:25,381 -Pergilah, aku akan menemuimu di sana. -Ibu. 345 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 Jangan pernah lupakan ini, 346 00:24:27,967 --> 00:24:29,718 Aku sangat mencintaimu. 347 00:24:30,135 --> 00:24:31,720 Apa semua ini? 348 00:24:31,845 --> 00:24:34,223 Ini seperti perpisahan, demi Pete. 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,351 Maafkan saya, dia menjadi sangat emosional setelah melahirkan. 350 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 Ayo sayang. Datang. 351 00:24:39,228 --> 00:24:43,107 Menantu laki-laki, bereskan kesuraman gadis malang itu! 352 00:24:50,531 --> 00:24:53,575 Anda pikir saya tidak melihat kereta di belakang, gelandangan? 353 00:24:54,034 --> 00:24:55,828 Atau, Count, menurutku. 354 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 Atau haruskah aku memanggilmu apa adanya? Seorang buronan! 355 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 Tuan Rodrigo, saya baru saja kembali dari salah satu tugasku, 356 00:25:04,086 --> 00:25:06,296 petugas polisi ini sedang mencari 357 00:25:06,422 --> 00:25:10,718 untuk beberapa Inácio Guimarães da Cunha. 358 00:25:11,010 --> 00:25:14,138 Berdasarkan uraian tersebut, kamu mirip dengannya. 359 00:25:14,304 --> 00:25:18,600 Dia mengatakan kepada polisi itu, kamu adalah Pangeran Tujuh Pedang, 360 00:25:18,684 --> 00:25:20,436 tapi dia tidak percaya! 361 00:25:20,561 --> 00:25:22,438 Tentu saja tidak. 362 00:25:22,604 --> 00:25:25,149 Inilah buronan yang saya cari. 363 00:25:25,315 --> 00:25:28,068 -Kau harus menyerahkan diri, Nak. -Ya Tuhan! 364 00:25:28,736 --> 00:25:31,155 Mengapa memeras saya jika kamu sudah menyerah padaku? 365 00:25:31,238 --> 00:25:33,323 Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah! 366 00:25:33,407 --> 00:25:37,161 Anda melakukannya! Anda melewati Vila Rica, terlalu banyak bertanya, 367 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 kamu meninggalkan jejak dan kembali ke sini. 368 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Saya menyimpulkan dia akan ada di sini. 369 00:25:41,623 --> 00:25:44,001 -Kamu bahkan tidak bisa memeras dengan benar. -Inácio. 370 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 Anda ditahan karena membunuh Diogo Carneiro. 371 00:25:46,628 --> 00:25:49,214 -Dia bukan seorang pembunuh! -Maafkan aku, ayah mertua. 372 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Namun sayangnya, Akulah yang dia cari. 373 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 Lari, Honorato! Lari, sayangku! 374 00:26:09,610 --> 00:26:12,237 Kita harus pergi, sayang! Sekarang! 375 00:26:14,239 --> 00:26:16,533 Jangan sentuh cucuku! 376 00:26:16,658 --> 00:26:19,369 -Ibu. -Polisi mendengar suara tembakan! 377 00:26:19,495 --> 00:26:20,704 Mereka datang! 378 00:26:21,622 --> 00:26:23,791 -Kita harus pergi. -Tapi, anakku! 379 00:26:25,667 --> 00:26:27,795 Ibumu membesarkanmu, 380 00:26:27,878 --> 00:26:30,089 dia bisa menjaga Vicente sampai kita kembali! 381 00:26:30,172 --> 00:26:33,717 Aku berjanji akan kembali untukmu, anakku! 382 00:26:35,719 --> 00:26:38,055 Sayang. Ayah mencintaimu. 383 00:26:38,347 --> 00:26:39,681 Sangat banyak. 384 00:26:39,765 --> 00:26:42,392 Sekarang dia buronan, Costa Pinto. 385 00:26:42,518 --> 00:26:45,854 Dia seharusnya tidak menjanjikan apa yang tidak bisa dia lakukan. 386 00:26:46,563 --> 00:26:48,524 -Di sini! -Tangan ke atas! 387 00:26:48,607 --> 00:26:49,942 Ya Tuhan, mereka membunuhnya! 388 00:26:50,943 --> 00:26:55,447 DUA BULAN KEMUDIAN 389 00:27:00,577 --> 00:27:03,580 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Pastor Bento. 390 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Untuk datang ke sini dari Desemboque, 391 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 untuk memberkati kelahiran kita. 392 00:27:09,128 --> 00:27:12,005 Dan juga untuk memberkati Vicente. 393 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 Halo, sayang! 394 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Hai! 395 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 Dan melalui dia, 396 00:27:24,309 --> 00:27:25,602 membayar upeti 397 00:27:26,728 --> 00:27:28,147 kepada seorang teman baik aku telah kalah. 398 00:27:29,773 --> 00:27:33,569 Kecelakaan tragis dua bulan lalu, dengan pasangannya. 399 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 Carminha! Ibumu! 400 00:27:39,324 --> 00:27:42,035 Dia adalah cahaya desa ini. 401 00:27:43,328 --> 00:27:45,622 Sama seperti kamu, sayangku. 402 00:27:51,587 --> 00:27:54,214 Apakah kamu siap? untuk dibakar di neraka, Tuan Hakim? 403 00:27:55,048 --> 00:27:59,803 Anda menyuap semua orang untuk bersembunyi bahwa putrimu membunuh seorang polisi. 404 00:28:00,012 --> 00:28:01,513 Diam, Botelhinho! 405 00:28:02,055 --> 00:28:04,766 Kami adalah orang tua yang tragisnya kehilangan putri mereka, 406 00:28:04,850 --> 00:28:07,644 kita tidak perlu bertoleransi provokasi Anda! 407 00:28:09,062 --> 00:28:12,774 Jika Anda ingin menyebutkannya topik ini lagi, 408 00:28:12,900 --> 00:28:15,777 Saya akan menangkap Anda karena pemerasan. 409 00:28:15,903 --> 00:28:16,904 Datang. 410 00:28:18,363 --> 00:28:20,365 Lipat dengan baik, sayang. 411 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Jadi semuanya cocok. 412 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 Antônio akan membutuhkan pakaian itu di ibu kota. 413 00:28:28,373 --> 00:28:31,835 Natal dulu saat paling bahagia di rumah ini. 414 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 Hadiahnya. 415 00:28:35,047 --> 00:28:36,089 Makan malam. 416 00:28:38,508 --> 00:28:41,220 Tapi, sekarang, tidak ada yang perlu kita rayakan. 417 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 Aku kehilangan bayiku dan ayahku. 418 00:28:48,560 --> 00:28:52,147 -Dan adikku. -Jangan buang air mata padanya. 419 00:28:52,272 --> 00:28:55,651 Saya yakin dia diperlakukan dengan baik di biara. 420 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 Bisakah saya mendapatkan seprainya, Bu? 421 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 Kamu mencoba melarikan diri, malaikatku. 422 00:29:02,407 --> 00:29:05,118 Tugas membersihkan sprei 423 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 diberikan kepada mereka yang bertobat 424 00:29:07,663 --> 00:29:11,833 dan ingin menghapusnya dosa mereka dengan keringat mereka. 425 00:29:12,000 --> 00:29:13,126 Ibu, 426 00:29:13,585 --> 00:29:17,547 dalam beberapa bulan yang saya lalui terkunci dalam kegelapan sel, 427 00:29:17,631 --> 00:29:22,177 Saya tidak melakukan apa pun selain bertobat! Tidak ada apa-apa! Aku bersumpah! 428 00:29:22,302 --> 00:29:25,889 Saya perlu merasakan bahwa penyesalanmu benar adanya. 429 00:29:27,140 --> 00:29:30,394 Sementara itu, kami akan membantu Anda bertobat. 430 00:29:30,852 --> 00:29:32,271 Ibu. Tidak. 431 00:29:32,354 --> 00:29:35,065 Ibu! TIDAK! Ibu! 432 00:29:35,691 --> 00:29:37,484 -Ibu! TIDAK! -Bertobatlah, Maria! 433 00:29:40,279 --> 00:29:42,030 Jangan biarkan Angelica melihatnya! 434 00:29:42,114 --> 00:29:45,158 Dia takut pada roda akan lepas di jalan. 435 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Dia selalu berlama-lama di apotek. 436 00:29:48,578 --> 00:29:49,621 Ini, di sini, 437 00:29:51,873 --> 00:29:53,583 Saya dapat mengurutkannya dalam sekejap. 438 00:29:55,877 --> 00:29:56,878 Di sana. 439 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Kamu berjanji pada ayahmu. 440 00:30:06,930 --> 00:30:11,059 Saya tidak akan menerima anak itu. Aku hanya akan memeriksa apakah dia membutuhkan sesuatu. 441 00:30:12,936 --> 00:30:15,897 Setidaknya itulah yang bisa dilakukan seorang ayah setelah menyerahkan anaknya. 442 00:30:22,321 --> 00:30:25,324 Jika Anda datang untuk berbicara dengan Beja, dia tidak akan menerimamu. 443 00:30:25,407 --> 00:30:27,075 Biarkan saja, João. 444 00:30:28,076 --> 00:30:29,411 Dia bisa berbicara sendiri. 445 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 João. 446 00:30:34,333 --> 00:30:35,500 Terima kasih. 447 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 Saya pikir saya sudah menjelaskannya, 448 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 kembali ke kuburan. 449 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 aku pergi. 450 00:30:51,725 --> 00:30:54,227 Tapi aku tidak akan meninggalkan anakku tanpa dukungan. 451 00:30:56,813 --> 00:30:59,274 Ambillah. Jadi anak itu tidak pernah menginginkan apa pun. 452 00:31:01,109 --> 00:31:04,154 Uang, Antonio? Saya punya banyak hal itu. 453 00:31:05,238 --> 00:31:07,991 Saya tidak menginginkan anak ini tumbuh tanpa ayah. 454 00:31:08,075 --> 00:31:09,284 Seperti yang saya lakukan. 455 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 Biarkan saya melakukan apa yang bisa saya lakukan. 456 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 Atau aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 457 00:31:19,044 --> 00:31:24,049 Anda sudah melakukannya, setiap saat bahwa kamu memunggungi aku. 458 00:31:24,174 --> 00:31:25,425 Biarkan aku menebus diriku sendiri. 459 00:31:27,677 --> 00:31:29,596 -Silakan. -Apakah kamu tahu apa yang aku inginkan? 460 00:31:31,598 --> 00:31:34,059 Agar kamu tidak pernah bertemu denganku lagi. 461 00:31:43,610 --> 00:31:46,571 -Apakah kamu lupa perjanjian kita? -Kembali ke kereta. 462 00:31:46,696 --> 00:31:49,616 -Ibu sendirian. -Anda mungkin telah terpilih, 463 00:31:49,699 --> 00:31:52,619 tetapi jika Anda melanjutkan untuk mempermalukanku di sini, 464 00:31:53,328 --> 00:31:55,747 Anda akan mencapai Rio de Janeiro tanpa istri. 465 00:31:55,831 --> 00:31:58,333 Dan dengan skandal besar-besaran di pundakmu. 466 00:31:58,417 --> 00:32:01,753 Aku akan berteriak cukup keras, mereka akan mendengarkanku dari ibu kota. 467 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 Saya memiliki hak untuk menghidupi anak saya! 468 00:32:04,047 --> 00:32:07,342 Putramu satu-satunya meninggal di perutku. 469 00:32:08,802 --> 00:32:14,224 Atau Anda punya anak haram dengan seorang pelacur, 470 00:32:14,766 --> 00:32:19,104 dan itu membuat istrimu hamil sangat menderita sehingga dia mengalami keguguran. 471 00:32:20,647 --> 00:32:21,648 Anda yang memutuskan. 472 00:32:22,607 --> 00:32:25,694 Cerita mana yang harus para politisi dari ibukota dengar? 473 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian dalam keadaan itu! 474 00:32:41,710 --> 00:32:42,711 João. 475 00:32:43,420 --> 00:32:46,381 Aku tidak sakit, aku hamil! 476 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Aku hanya perlu mengeluarkan kepalaku sedikit. 477 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 -TIDAK. -Baiklah. 478 00:32:54,514 --> 00:32:58,101 Ikutlah denganku, tapi tolong, ambilkan topiku untukku. 479 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 Silakan. 480 00:33:53,615 --> 00:33:54,866 Bantu aku, ibu. 481 00:34:06,503 --> 00:34:10,924 -Kau akan melupakanku. -Tidak mungkin melupakanmu, Beja. 482 00:34:41,496 --> 00:34:46,083 Sekarang hanya kau dan aku, sayangku. 483 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Bantu aku. 484 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 Bantu aku, ibu! 485 00:35:37,594 --> 00:35:38,762 Bantu aku, ibu! 486 00:35:39,596 --> 00:35:40,680 Bantu aku, ibu. 487 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Bantu aku, ibu! 488 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 Bantu aku, ibu. 489 00:36:13,880 --> 00:36:15,006 Bantu aku. 490 00:36:15,924 --> 00:36:17,008 Bantu aku. 491 00:36:23,723 --> 00:36:25,517 Beranilah, Ana Jacinta. 492 00:36:35,777 --> 00:36:38,697 Saatnya membawa cucuku ke dunia ini. 493 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 Kami semua yang datang sebelum Anda 494 00:36:43,660 --> 00:36:45,954 di sini untuk membantu Anda! 495 00:36:48,540 --> 00:36:49,541 Berani!